10 00:00:33,213 --> 00:00:36,967 Ik wil dat alles perfect is voor vanavond. - Natuurlijk, sir. 11 00:00:36,967 --> 00:00:40,304 En alle personeelsleden begrijpen dat? - Dat doen ze inderdaad, Mr Selfridge. 12 00:00:40,304 --> 00:00:43,807 Mr Woolworth is een Amerikaanse heer. - Ja. 13 00:00:43,807 --> 00:00:47,477 Zijn schapenvlees moet perfect zijn. - Dat heeft u gezegd, sir. 14 00:01:01,533 --> 00:01:04,912 Ik wil geen drukte. Alles natuurlijk. - Natuurlijk, sir. 15 00:01:04,912 --> 00:01:06,997 Alles natuurlijk. 16 00:01:11,793 --> 00:01:13,504 Hallo. 17 00:01:13,504 --> 00:01:16,507 Hallo, lieve Rose. - Jennie, welkom. 18 00:01:16,507 --> 00:01:19,176 Zo blij dat je kon komen. 19 00:01:19,176 --> 00:01:21,637 Je ziet er zo goed uit. 20 00:01:21,637 --> 00:01:23,639 Frank. - Rose. 21 00:01:23,639 --> 00:01:26,767 Heel fijn om je te zien. Welkom, kom binnen. 22 00:01:26,767 --> 00:01:28,560 Rosalie. Hallo. 23 00:01:28,560 --> 00:01:30,646 Frank. 24 00:01:31,772 --> 00:01:34,514 Leuke plek heb je hier, Harry. Gehuurd? 25 00:01:34,608 --> 00:01:37,152 Ik had het kunnen kopen, natuurlijk. - Zeker had dat gekund. 26 00:01:37,152 --> 00:01:39,686 Ik wilde niet mijn hele kapitaal in onroerend goed steken. 27 00:01:39,696 --> 00:01:43,158 Dat hoef je mij niet uit te leggen, je bent een grote jongen nu. 28 00:01:45,994 --> 00:01:47,663 Bed. 29 00:01:50,249 --> 00:01:54,253 Nou, mijn hart klopte in de keel, zoals jullie je kunnen voorstellen. 30 00:01:54,253 --> 00:01:58,632 Mijn eerste soiree. Maar Lady Mae was geweldig. 31 00:01:58,632 --> 00:02:01,635 Ze heeft me aan zoveel mensen voorgesteld. Ik ben de tel kwijt. 32 00:02:02,719 --> 00:02:06,598 Onze Edna gaat trouwen met een New York City effectenhandelaar. 33 00:02:07,724 --> 00:02:11,311 Een van de rijkste en invloedrijkste jongens. - Frank. 34 00:02:11,311 --> 00:02:13,438 Ophouden. 35 00:02:13,438 --> 00:02:16,024 Niets mis met wat opschepperij. 36 00:02:16,024 --> 00:02:18,569 Harry en ik zijn op de harde manier opgeklommen. 37 00:02:19,653 --> 00:02:21,738 Kinderen zijn onze nalatenschap. 38 00:02:23,991 --> 00:02:26,076 Op de kinderen. 39 00:02:29,705 --> 00:02:32,416 Zo te zien zijn jullie al aardig ingeburgerd, Rose. 40 00:02:32,416 --> 00:02:36,086 Dat zijn we. Ook al mis ik familie en vrienden. 41 00:02:41,550 --> 00:02:45,637 Nou... wij zijn hier misschien nog voor een groot gedeelte. 42 00:02:45,637 --> 00:02:47,556 Echt waar? 43 00:02:47,556 --> 00:02:50,006 FW's winkel deed het zo goed in Liverpool... 44 00:02:50,017 --> 00:02:52,436 hij is bezig ze overal in in Engeland te openen. 45 00:02:52,436 --> 00:02:55,647 Maar, jij wilt dat niet? 46 00:02:57,649 --> 00:03:00,819 FW houdt niet op. Hij weet niet hoe dat moet. 47 00:03:00,819 --> 00:03:03,280 Harry heeft hetzelfde probleem. 48 00:03:03,280 --> 00:03:05,365 Ik hoop het niet. 49 00:03:07,576 --> 00:03:09,661 Jennie, gaat het wel goed met je? 50 00:03:12,664 --> 00:03:14,541 Weet je... 51 00:03:15,792 --> 00:03:18,962 ik vond het leuker toen we net begonnen. 52 00:03:20,047 --> 00:03:24,092 Het was moeilijk, maar we waren samen en gelukkig. 53 00:03:33,519 --> 00:03:36,772 Wanneer opent de Brixton winkel? 54 00:03:36,772 --> 00:03:38,482 Over een paar weken. 55 00:03:38,482 --> 00:03:42,903 En dan? - Ik neem één stap tegelijk. 56 00:03:46,240 --> 00:03:49,076 Ik hoorde dat je aan Centraal Londen denkt. 57 00:03:49,076 --> 00:03:51,787 Oxford Street om precies te zijn. Is dat waar? 58 00:03:53,789 --> 00:03:55,916 Zou het geen leuk buurtschap zijn? 59 00:03:55,916 --> 00:03:58,168 Twee oude yankees, gezellig samen? 60 00:03:58,168 --> 00:04:01,755 Kan pijnlijk zijn, jouw prijzen liggen onder de mijne. 61 00:04:01,755 --> 00:04:04,456 Onze winkels trekken niet dezelfde klanten aan. 62 00:04:04,466 --> 00:04:07,970 Die van jou is voor de rijke, die van mij voor de zuinige. 63 00:04:07,970 --> 00:04:12,224 Selfridges is er voor iedereen. 64 00:04:12,224 --> 00:04:14,633 Iedereen die zich jouw hoge prijzen kan veroorloven. 65 00:04:14,643 --> 00:04:16,760 Toen jij en ik opgroeiden, 66 00:04:16,770 --> 00:04:19,690 kwamen we niet eens binnen bij een zaak als Selfridges. 67 00:04:19,690 --> 00:04:21,900 Laat staan iets kopen. 68 00:04:23,360 --> 00:04:28,615 Wen er maar aan, je kunt niet om de commercie heen, in deze tijd. 69 00:04:28,615 --> 00:04:31,076 Ik blijf een kerel van de Oostkust. 70 00:04:31,076 --> 00:04:35,038 Ik denk dat West End groot genoeg is voor ons beiden. 71 00:04:36,165 --> 00:04:38,041 Wat zeg jij ervan, Harry? 72 00:04:45,132 --> 00:04:47,217 Goedenacht. 73 00:04:53,015 --> 00:04:55,100 Nogmaals bedankt. 74 00:05:09,072 --> 00:05:11,158 Goedemorgen. 75 00:05:13,202 --> 00:05:15,110 Goedemorgen, Miss Ravillious. 76 00:05:15,120 --> 00:05:17,915 Opletten, Miss Towler. Mr Selfridge is op de vloer. 77 00:05:17,915 --> 00:05:21,376 Goedemorgen, dames. - Goedemorgen, Mr Selfridge. 78 00:05:21,376 --> 00:05:23,504 Ik heb een uitdaging voor jullie. 79 00:05:23,504 --> 00:05:25,631 Wat kan ik hiervan kopen? 80 00:05:25,631 --> 00:05:27,841 Niets, Mr Selfridge. 81 00:05:27,841 --> 00:05:31,126 Als het een stuiver was, hebben we wel wat leuke zakdoeken. 82 00:05:31,136 --> 00:05:33,514 Ik heb geen stuiver, ik heb maar een cent. 83 00:05:37,351 --> 00:05:40,896 Miss Ravillious, Miss Towler, wat kunnen jullie mij aanbieden? 84 00:05:40,896 --> 00:05:45,265 Voor een cent koop je nog geen halve knoop van onze kleding. 85 00:05:46,652 --> 00:05:51,365 Heeft ook maar iemand iets wat ik hiermee kopen kan? 86 00:05:52,533 --> 00:05:54,451 Ja? 87 00:05:54,451 --> 00:05:58,622 U kunt een zak vol snoep kopen op de zoetwaren. 88 00:06:07,089 --> 00:06:10,874 Freddie Squires. Hij is de oudste zoon van Lord Squires. 89 00:06:10,884 --> 00:06:13,136 Ze hebben een groot landgoed in Northumberland. 90 00:06:14,388 --> 00:06:17,140 Het is te ver weg en koud. 91 00:06:17,140 --> 00:06:19,601 We moeten maar kijken in de eigen provincie. 92 00:06:20,769 --> 00:06:22,855 Daar is Robin Brackenbury. 93 00:06:22,855 --> 00:06:24,898 Hij is een Burggraaf. 94 00:06:24,898 --> 00:06:28,235 Hij is vreselijk stom maar dat kan een voordeel zijn. 95 00:06:28,235 --> 00:06:30,904 Sorry, waar heeft u het over? 96 00:06:30,904 --> 00:06:32,698 De volgende stap. 97 00:06:32,698 --> 00:06:34,449 Een passende jongeman. 98 00:06:38,704 --> 00:06:42,374 Als Rosalie uiteindelijk gaat trouwen... 99 00:06:42,374 --> 00:06:47,588 zal ze trouwen uit liefde, niet voor geld of een titel. 100 00:06:48,922 --> 00:06:51,008 Wat een geluk heeft ze. 101 00:06:52,885 --> 00:06:56,930 De meeste moeders gebruiken hun kinderen om een stempel op de wereld te zetten. 102 00:06:56,930 --> 00:06:59,349 Dat zou ik hebben gedaan. 103 00:07:03,312 --> 00:07:05,314 Weet u, Rosalie heeft erg veel geluk 104 00:07:05,314 --> 00:07:08,025 dat u zich zo heeft ingezet voor haar. 105 00:07:08,025 --> 00:07:12,070 Maar nu voel je dat er een eind aan moet komen? 106 00:07:12,070 --> 00:07:15,449 Nee, helemaal niet. Nee, misschien heeft u gelijk. 107 00:07:15,449 --> 00:07:18,535 Waarom haar niet voorstellen aan wat geschikte jongemannen. 108 00:07:18,535 --> 00:07:20,871 Daar kan geen kwaad in schuilen. 109 00:07:20,871 --> 00:07:24,750 Je komt naar mijn soiree, morgenavond? - Ja, dat klopt. 110 00:07:24,750 --> 00:07:27,252 Nou dan, neem het lieve meisje mee. 111 00:07:32,174 --> 00:07:36,167 Wie Senior Assistant gaat worden, wordt deze week besloten. 112 00:07:36,178 --> 00:07:39,004 Ik ga de komende twee dagen met jullie praten. 113 00:07:39,014 --> 00:07:41,308 Dank u, Mr Grove. 114 00:07:50,776 --> 00:07:54,029 Hoe vaak winkelt Mrs Crabb hier? 115 00:07:54,029 --> 00:07:58,450 Mrs Crabb heeft een strak regime over de huishoudelijke uitgaven. 116 00:07:58,450 --> 00:08:00,577 Geen luxe producten. 117 00:08:00,577 --> 00:08:04,122 Ze beperkt haar uitgaven tot huishoudelijke spullen. 118 00:08:04,122 --> 00:08:08,502 Maar we hebben huishoudelijke producten hier. 119 00:08:10,212 --> 00:08:13,715 We prijzen niet scherp genoeg. Is dat wat je zegt? 120 00:08:13,715 --> 00:08:16,635 Ze is erg zuinig, Mr Selfridge. 121 00:08:16,635 --> 00:08:18,720 Maar ze wil daar wel winkelen. 122 00:08:20,681 --> 00:08:23,131 Ze had het erover om een bezoek te brengen, ja. 123 00:08:23,141 --> 00:08:25,853 Dus de ouwe man kaapt het me voor de neus weg. 124 00:08:26,937 --> 00:08:29,022 Dat zullen we nog weleens zien. 125 00:08:32,092 --> 00:08:36,763 Ik wil overal artikelen afprijzen. Gewoon om uit te proberen. 126 00:08:36,763 --> 00:08:39,162 Maar willen we dat beeld uitstralen? 127 00:08:39,172 --> 00:08:41,529 Selfridges is er voor iedereen. 128 00:08:41,570 --> 00:08:43,697 Paraplu's, Miss Mardle. - Paraplu's, Mr Selfridge? 129 00:08:43,739 --> 00:08:45,741 Ja, het giet van de regen buiten. 130 00:08:45,741 --> 00:08:48,702 Doe de prijs 50% lager. - 50%, Mr Selfridge? 131 00:08:48,702 --> 00:08:51,956 Waarom niet? Het gaat niet om producten aan te prijzen... 132 00:08:51,956 --> 00:08:54,750 het gaat om mensen naar binnen te krijgen. 133 00:08:54,750 --> 00:08:57,753 Als het goed gaat kunnen we er een evenement van maken? 134 00:08:57,753 --> 00:09:00,172 Een seizoens-uitverkoop en niet alleen met Nieuwjaar. 135 00:09:00,172 --> 00:09:02,716 Miss Mardle, geweldig, dat is een heel goed idee. 136 00:09:02,716 --> 00:09:04,844 Als we dat doen dan moet het er prachtig uitzien. 137 00:09:04,844 --> 00:09:08,305 Simpele artikelen, goed uitgestald. - Etalages. 138 00:09:08,305 --> 00:09:11,642 Kijk naar je voorraad en zoek uit wat in de uitverkoop kan. 139 00:09:11,642 --> 00:09:13,602 Allemaal veel succes. 140 00:09:13,602 --> 00:09:18,065 Mr Selfridge, ik moet met u praten over een gevoelige kwestie. 141 00:09:18,065 --> 00:09:21,402 Miss Bunting, van de fashion toen... - Ik weet wie Miss Bunting is. 142 00:09:21,402 --> 00:09:24,780 Het schijnt dat ze in een zware tijd zit. 143 00:09:24,780 --> 00:09:28,325 Als we haar een referentie konden geven... 144 00:09:28,325 --> 00:09:31,078 Ik geef geen referenties aan oneerlijke mensen. 145 00:09:31,078 --> 00:09:33,164 Dat is het, het spijt me. 146 00:09:42,506 --> 00:09:44,592 We hebben problemen. 147 00:09:46,343 --> 00:09:48,429 Zet ze op een discrete plaats. 148 00:09:50,097 --> 00:09:53,142 Erg goed om u weer te zien in de Palm Court, Miss Love. 149 00:09:53,142 --> 00:09:55,060 Dank u, Mr Colleano. 150 00:09:55,060 --> 00:09:57,354 Als u meeloopt, laat ik zien waar u kunt zitten. 151 00:10:04,737 --> 00:10:08,616 Ik wil graag mijn oude tafel in het midden. 152 00:10:14,079 --> 00:10:16,248 Dit is waar Mr Selfridge normaal zit. 153 00:10:18,250 --> 00:10:20,419 Hij is hier nu niet, toch? 154 00:10:20,419 --> 00:10:22,546 Maar hij komt gauw, Miss. 155 00:10:22,546 --> 00:10:24,673 Het is zijn ochtendronde. 156 00:10:24,673 --> 00:10:28,844 U kunt mij verplaatsen als hij komt? 157 00:10:36,936 --> 00:10:39,313 Hoe ging het? - Hij is een makkie. 158 00:10:39,313 --> 00:10:41,232 Hij was zo aardig tegen me. 159 00:10:41,232 --> 00:10:44,318 Ik dacht dat hij me de baan ging aanbieden. 160 00:10:44,318 --> 00:10:46,403 Alle geluk. 161 00:10:53,119 --> 00:10:55,204 Miss Millar... 162 00:10:57,081 --> 00:10:58,791 komt u binnen. 163 00:10:58,791 --> 00:11:04,046 Wat kunt u inbrengen aan de taak van Senior Assistente? 164 00:11:09,343 --> 00:11:11,428 Ik ben goed met de klanten. 165 00:11:11,428 --> 00:11:13,514 Ze mogen me. 166 00:11:14,765 --> 00:11:18,227 En de andere personeelsleden ook. Dat is belangrijk, toch? 167 00:11:18,227 --> 00:11:20,354 Dat is het inderdaad. 168 00:11:22,148 --> 00:11:24,275 Waar zie jij je carrière naartoe gaan? 169 00:11:24,275 --> 00:11:26,360 Naartoe gaan? 170 00:11:29,029 --> 00:11:32,324 Zou je Stafchef willen worden, bijvoorbeeld? 171 00:11:32,324 --> 00:11:35,786 Dat dacht ik altijd wel, maar nu weet ik het niet meer. 172 00:11:36,954 --> 00:11:39,540 Ik wil niet eindigen zoals Miss Bunting... 173 00:11:39,540 --> 00:11:43,752 Geen man, geen kinderen, niemand die voor haar zorgt. 174 00:11:43,752 --> 00:11:46,964 Miss Bunting's situatie is ongewoon. - Ik wil een gezin. 175 00:11:49,216 --> 00:11:51,343 Is dat zo verkeerd? 176 00:11:51,343 --> 00:11:54,763 Nee, helemaal niet. 177 00:11:56,307 --> 00:11:58,809 Ik heb mezelf uit de baan gepraat, hè? 178 00:11:58,809 --> 00:12:00,936 Niet per se. 179 00:12:00,936 --> 00:12:03,481 Ik waardeer uw eerlijkheid. 180 00:12:05,524 --> 00:12:08,486 Nu moet ik eerlijk tegen u zijn. 181 00:12:10,196 --> 00:12:13,824 Mr Selfridge weigert een referentie aan Miss Bunting te geven. 182 00:12:15,117 --> 00:12:17,203 Ik heb het geprobeerd. 183 00:12:18,496 --> 00:12:20,581 Ik weet zeker dat u uw best heeft gedaan. 184 00:12:28,672 --> 00:12:30,800 Dank u, Miss Millar. 185 00:12:30,800 --> 00:12:33,511 Dank je, Tony. Wat een behandeling. 186 00:12:45,231 --> 00:12:48,943 We moeten het menu bespreken voor de uitverkoop, Mr Perez. 187 00:12:48,943 --> 00:12:52,655 Daar heb ik niet aan gedacht. - Ik wel. 188 00:12:52,655 --> 00:12:56,158 Er zijn mensen met weinig geld. Wat kunnen wij ze aanbieden? 189 00:12:56,158 --> 00:12:58,994 De Palm Court is al erg druk, zonder ruimte... 190 00:13:00,079 --> 00:13:02,248 ...minder goede klanten. 191 00:13:02,248 --> 00:13:04,875 We hebben op elke afdeling aanbiedingen nodig. 192 00:13:04,875 --> 00:13:07,002 Als Woolworths het kan, kunnen wij het ook. 193 00:13:07,002 --> 00:13:09,380 We kunnen denken aan een nieuw menu, Mr Perez. 194 00:13:09,380 --> 00:13:11,757 Het menu is niet uw zorg, Mr Colleano. 195 00:13:11,757 --> 00:13:15,553 Ik wil het eten toegankelijk hebben voor iedereen. 196 00:13:15,886 --> 00:13:18,389 Nou, is mijn tafel klaar? - Harry. 197 00:13:27,481 --> 00:13:29,817 Mr Selfridge. 198 00:13:29,817 --> 00:13:31,902 Miss Love. 199 00:13:34,738 --> 00:13:36,824 Travers. - Selfridge. 200 00:13:39,326 --> 00:13:41,454 Tony nam me mee uit winkelen. 201 00:13:41,454 --> 00:13:44,790 Ofschoon ik niet meer de 'Spirit of the store' ben 202 00:13:44,790 --> 00:13:47,334 hoop ik dat ik nog steeds welkom ben. 203 00:13:47,334 --> 00:13:50,588 Natuurlijk, en hoe is het me je sinds... Ik hoorde... 204 00:13:52,631 --> 00:13:55,092 dat je weg bent bij de Gaiety. 205 00:13:55,092 --> 00:13:57,219 De Gaiety, ja. 206 00:13:57,219 --> 00:14:00,764 Dat lijkt heel erg lang geleden. 207 00:14:00,764 --> 00:14:02,850 Een ander leven. 208 00:14:04,727 --> 00:14:06,812 Voor Tony. 209 00:14:08,063 --> 00:14:10,858 Miss Love heeft een belangrijke rol in mijn nieuwe toneelspel. 210 00:14:10,858 --> 00:14:12,985 Ze is briljant. 211 00:14:12,985 --> 00:14:15,070 Het is waar. 212 00:14:18,199 --> 00:14:20,034 We openen binnen een paar weken. 213 00:14:20,034 --> 00:14:23,037 U zou moeten langskomen, u gaat het leuk vinden. 214 00:14:23,037 --> 00:14:25,122 Dat zal ik zeker. 215 00:14:27,291 --> 00:14:29,376 Het was goed om jullie te zien. 216 00:14:34,673 --> 00:14:36,801 De volgende keer als ze komen, laat het me dan weten. 217 00:14:36,801 --> 00:14:39,595 Ik wil niet weer op ze stuiten. - Heel goed, Mr Selfridge. 218 00:14:50,397 --> 00:14:53,526 Erg goed. 219 00:14:54,693 --> 00:14:57,404 Maar wanneer moet ik ze serveren? 220 00:14:58,739 --> 00:15:00,574 Wacht totdat de gasten het warm krijgen 221 00:15:00,574 --> 00:15:02,868 en niets meer tegen elkaar weten te zeggen. 222 00:15:02,868 --> 00:15:05,371 Zet ze op dienbladen. Maak er wat van. 223 00:15:06,789 --> 00:15:08,916 Ja, ik denk dat dat gaat werken. 224 00:15:08,916 --> 00:15:12,294 En zeg dat de beste chefkok in de stad ze gemaakt heeft. 225 00:15:12,294 --> 00:15:14,630 Misschien vindt u een geldschieter voor ons nieuwe restaurant. 226 00:15:18,008 --> 00:15:20,719 Er komt een zaak in Windmill Street. 227 00:15:20,719 --> 00:15:22,805 Ik wil het u graag laten zien. 228 00:15:24,181 --> 00:15:27,184 Je verwacht toch niet dat ik naar Soho ga, hè? 229 00:15:28,435 --> 00:15:30,563 Als we niet snel iets doen, is het weg. 230 00:15:30,563 --> 00:15:33,816 Victor, jaag me niet op. 231 00:15:33,816 --> 00:15:36,110 Je weet dat ik het haat om opgejaagd te worden. 232 00:15:37,403 --> 00:15:40,072 Instrueer de keuken over het roomijs. 233 00:15:41,615 --> 00:15:44,493 En laat jezelf uit via de achterdeur. 234 00:15:44,493 --> 00:15:47,204 We willen niet dat je tegen de gasten opbotst, hè? 235 00:16:08,976 --> 00:16:11,812 Laat mij je helpen. - Nee, het is klaar. 236 00:16:12,855 --> 00:16:14,940 Neem plaats. 237 00:16:16,775 --> 00:16:18,861 Het eten was heerlijk, dank je. 238 00:16:19,945 --> 00:16:22,072 Je bent beleefd. 239 00:16:22,072 --> 00:16:24,200 Ik ben een erg slechte kok. 240 00:16:39,507 --> 00:16:41,217 Sigaret? 241 00:16:41,217 --> 00:16:43,302 Nee, dank je. 242 00:16:46,514 --> 00:16:48,974 Het is prachtig. 243 00:16:51,560 --> 00:16:53,687 Wat is het? 244 00:16:53,687 --> 00:16:56,732 Het is een opera, het heet La Bohème. 245 00:16:58,567 --> 00:17:00,694 Waar gaat het over? 246 00:17:00,694 --> 00:17:02,655 Twee studenten. 247 00:17:03,781 --> 00:17:05,950 Erg arm, erg verliefd. 248 00:17:08,786 --> 00:17:13,541 Jij ziet alles als een verhaal of een spel, klopt dat? 249 00:17:14,583 --> 00:17:17,503 Design heeft een verhaal nodig. 250 00:17:18,671 --> 00:17:21,173 En creativiteit is spelen. 251 00:17:22,758 --> 00:17:25,302 Ooit wil ik een baan zoals die van jou. 252 00:17:26,637 --> 00:17:28,973 Je gebruikt me, Miss Towler. 253 00:17:31,016 --> 00:17:33,853 Je doet alsof je me leuk vindt, maar je wilt mijn baan. 254 00:17:36,105 --> 00:17:38,232 Je hebt me door. 255 00:18:09,889 --> 00:18:11,974 Veel beter. 256 00:18:13,309 --> 00:18:15,603 Je bent erg mooi, weet je dat? 257 00:18:26,864 --> 00:18:28,991 Wil je dit? 258 00:18:28,991 --> 00:18:31,118 Weet je het zeker? 259 00:18:31,118 --> 00:18:33,204 Ja, dat wil ik. 260 00:18:46,300 --> 00:18:49,470 Wat als ik mezelf voor gek zet, uit met jou en Pa? 261 00:18:49,470 --> 00:18:52,973 Dan gaan we naar huis en lachen erom. - Dat doe je dan niet. 262 00:18:52,973 --> 00:18:55,100 Klaar? 263 00:19:09,240 --> 00:19:11,492 Daar zijn jullie. Wat schattig. 264 00:19:12,701 --> 00:19:16,580 Rosalie, ik heb wat jonge mensen die je heel graag willen ontmoeten. 265 00:19:20,584 --> 00:19:24,213 Robin Brackenbury, en zijn jongere broer Richard... 266 00:19:24,213 --> 00:19:26,757 dit is Rosalie Selfridge. 267 00:19:26,757 --> 00:19:29,802 Kan ik u een glas champagne aanbieden, Miss Selfridge? 268 00:19:29,802 --> 00:19:31,887 Nee, laat mij maar. 269 00:19:39,228 --> 00:19:42,106 Goed, wie kennen jullie? 270 00:19:44,233 --> 00:19:48,769 Natuurlijk, je oude vriend van overzee. - FW is hier. 271 00:19:48,852 --> 00:19:51,198 Hij vertelde me dat hij een wolkenkrabber bouwt in New York. 272 00:19:51,198 --> 00:19:54,243 Het wordt het hoogste gebouw van de stad. Kun je het je voorstellen? 273 00:19:54,243 --> 00:19:56,620 Nou, hij heeft geen tekort aan geld. 274 00:19:56,620 --> 00:19:59,915 Hij vecht om je kroon, hè, Harry? 275 00:19:59,915 --> 00:20:03,752 Londen kan één Amerikaanse handelskoning accepteren, maar twee? 276 00:20:03,752 --> 00:20:06,130 Het is teveel... 277 00:20:07,965 --> 00:20:10,801 Harry, je komt naar de grote opening? 278 00:20:11,844 --> 00:20:14,388 Ik zal mijn best doen te komen. Ik kan het druk hebben. 279 00:20:14,388 --> 00:20:18,434 Onze uitverkoop begint de dag ervoor. - Een uitverkoop bij Selfridges? 280 00:20:18,434 --> 00:20:20,352 Dat moet ik zien. 281 00:20:20,352 --> 00:20:22,271 Is dat zo verrassend? 282 00:20:22,271 --> 00:20:25,274 Nou, het lijkt niet dat soort zaak. 283 00:20:25,274 --> 00:20:28,986 Kan me er niets bij voorstellen, als je begrijpt wat ik bedoel. 284 00:20:28,986 --> 00:20:32,281 Dat is een kwestie van mening. Hoe krijg jij je prijzen zo laag? 285 00:20:32,281 --> 00:20:36,494 Groot inkopen, knijp je leveranciers tot de laagste prijs. 286 00:20:36,494 --> 00:20:38,621 Stapel ze hoog, verkoop ze goedkoop. 287 00:20:38,621 --> 00:20:40,873 Grote omzet, kleine winstmarge. 288 00:20:40,873 --> 00:20:45,544 Het is geen magie, maar ervaring om het goed te doen. 289 00:20:45,544 --> 00:20:49,423 En, vergeet de goede service. 290 00:20:49,423 --> 00:20:52,051 Laat de klanten zichzelf helpen. 291 00:20:52,051 --> 00:20:56,055 Bij Selfridges, gaat het winkelen over kwaliteits service. 292 00:20:56,055 --> 00:20:58,516 Dan krijg je de prijzen nooit laag genoeg. 293 00:20:59,600 --> 00:21:02,770 Neem mijn raad aan, blijf bij je hertoginnen, Harry. 294 00:21:02,770 --> 00:21:05,022 Laat het gewone volk maar aan mij over. 295 00:21:06,315 --> 00:21:09,985 Je ziet er prachtig uit, Rose. - Dank je, Frank. 296 00:21:09,985 --> 00:21:13,280 Het spijt me dat Jennie niet kon komen. 297 00:21:13,280 --> 00:21:15,825 Ja, ze voelt zich niet tip top. 298 00:21:15,825 --> 00:21:18,160 Eigenlijk zou ik weer gauw naar haar terug moeten gaan. 299 00:21:18,160 --> 00:21:21,789 Ik ben benieuwd hoe het met ons meisje gaat. - Ik ga even bij haar kijken. 300 00:21:21,789 --> 00:21:23,958 Even kijken of alles goed met haar is. - Dank je. 301 00:21:42,810 --> 00:21:45,646 Ik probeer thuis te oefenen, maar ik ben er niet goed in. 302 00:21:47,439 --> 00:21:49,567 Doe je dat? 303 00:21:49,567 --> 00:21:51,694 Rosalie. 304 00:21:51,694 --> 00:21:53,821 Moeder. 305 00:21:53,821 --> 00:21:56,407 Dit is Roderick Temple. 306 00:22:00,035 --> 00:22:01,745 Hallo. 307 00:22:01,745 --> 00:22:03,831 Ik dacht dat je in Parijs was. 308 00:22:06,375 --> 00:22:08,210 Ik ben vorige week teruggekomen. 309 00:22:08,210 --> 00:22:10,671 Natuurlijk, jullie kennen elkaar al. 310 00:22:10,671 --> 00:22:13,174 Roddy heeft dat mooie schilderij van je gemaakt. 311 00:22:13,174 --> 00:22:15,301 Rosalie? 312 00:22:15,301 --> 00:22:19,013 Het was erg leuk je te ontmoeten. 313 00:22:19,013 --> 00:22:21,140 Jij ook. 314 00:22:29,482 --> 00:22:34,028 Ik hoorde dat je schilderijen goed zijn ontvangen. 315 00:22:35,529 --> 00:22:37,865 Weet je, ik hoopte je hier te zien. 316 00:22:37,865 --> 00:22:39,992 Wat doe je? 317 00:22:39,992 --> 00:22:42,119 Ik ben een getrouwde vrouw. 318 00:22:42,119 --> 00:22:44,246 Er is niets gebeurd. 319 00:22:44,246 --> 00:22:46,332 Er gaat niets gebeuren. 320 00:22:49,752 --> 00:22:53,005 Ik ben heel erg blij voor je succes. 321 00:22:54,131 --> 00:22:56,592 Als je me nu wilt excuseren. 322 00:22:57,968 --> 00:23:02,306 U heeft een erg mooie dochter, Mrs Selfridge. 323 00:23:10,815 --> 00:23:12,900 Waar heeft u haar verborgen gehouden? 324 00:23:37,911 --> 00:23:41,123 Kom, anders komen we te laat. Heb je je gebedenboek, Beatrice? 325 00:23:41,123 --> 00:23:43,375 Gordon? - Ja. 326 00:23:44,793 --> 00:23:47,650 Waar is Rosalie? - Ze heeft hoofdpijn. 327 00:23:47,671 --> 00:23:49,923 Ze wil zich excuseren voor de kerk. 328 00:23:49,923 --> 00:23:52,009 Snel nu. 329 00:24:03,353 --> 00:24:07,065 Josie. Ik ben net bezig de spullen van Hettie uit te zoeken. 330 00:24:08,317 --> 00:24:10,402 Misschien kan ik je helpen. 331 00:24:25,761 --> 00:24:28,420 Al die jaren dat we elkaar kennen, ben ik nog nooit binnen geweest. 332 00:24:29,233 --> 00:24:30,505 Nou, dit is het. 333 00:24:30,505 --> 00:24:32,591 Mijn kleine huis. 334 00:24:35,510 --> 00:24:37,596 Het is nogal chaotisch, ben ik bang. 335 00:24:38,639 --> 00:24:40,974 Ik ben haar kleding aan het uitzoeken. 336 00:24:40,974 --> 00:24:43,101 Ik was... 337 00:24:43,101 --> 00:24:45,604 Ik wilde deze aan de liefdadigheid geven, 338 00:24:45,604 --> 00:24:48,857 maar ik heb een kennis in nood. 339 00:24:50,108 --> 00:24:52,194 Ik probeer te kijken wat kan passen. 340 00:24:53,987 --> 00:24:56,114 Je bent altijd zo attent. 341 00:24:56,114 --> 00:24:58,241 Nee, het is... 342 00:24:58,241 --> 00:25:00,744 Het lijkt een verspilling om alles weg te gooien. 343 00:25:06,041 --> 00:25:08,085 Ik mis haar zo erg. 344 00:25:47,582 --> 00:25:51,211 Dus dit is Spitfield? - Spitalfields. 345 00:25:51,211 --> 00:25:53,213 Ik ben verbaasd dat je hier nog nooit geweest bent. 346 00:25:53,213 --> 00:25:55,674 Ik dacht dat je misschien wat inspiratie op kan doen. 347 00:25:55,674 --> 00:25:58,302 Dit is waar echte mensen hun aankopen doen. 348 00:25:58,302 --> 00:26:01,638 En ik ben geen echt mens? Zeg je dat? 349 00:26:01,638 --> 00:26:04,182 Jij? Nee. 350 00:26:04,182 --> 00:26:07,728 Jij bent een sprookjesprins uit een sprookjesboek. 351 00:26:07,728 --> 00:26:10,856 Nou... Dat zie ik als een compliment. 352 00:26:12,024 --> 00:26:15,485 Ging je nooit naar de markt toen je nog klein was? 353 00:26:15,485 --> 00:26:17,904 Ik wed dat ze goede hebben in Frankrijk. 354 00:26:17,904 --> 00:26:22,576 Ja, die hebben ze, maar ik had niet dat soort jeugd. 355 00:26:22,659 --> 00:26:24,453 In je betoverende paleis. 356 00:26:25,829 --> 00:26:27,956 Het was een kasteel, ja. 357 00:26:27,956 --> 00:26:32,002 En, daar was geen betovering, geloof me. 358 00:26:34,963 --> 00:26:39,217 Kijk, ze proppen elke centimeter vol met spullen, hè? 359 00:26:43,472 --> 00:26:45,557 Dank je. 360 00:26:52,314 --> 00:26:54,858 Hallo, Victor. - Verdraaid zeg. 361 00:26:54,858 --> 00:26:57,194 Zit je ruim in het geld, of zo? 362 00:26:57,194 --> 00:26:59,321 Al die bloemen. 363 00:26:59,321 --> 00:27:02,324 Ze waren goedkoop op de markt. 364 00:27:02,324 --> 00:27:06,119 Wat doe jij hier? 365 00:27:06,119 --> 00:27:08,205 Dacht aan jou even op te zoeken. 366 00:27:09,373 --> 00:27:15,817 Mrs Payne is naar haar zus, wil je binnenkomen voor een kop koffie? 367 00:27:15,942 --> 00:27:17,798 Ja, leuk. 368 00:27:32,980 --> 00:27:34,648 Ziet er leuk uit hier. 369 00:27:35,732 --> 00:27:37,818 Ik heb het een beetje opgevrolijkt. 370 00:27:38,944 --> 00:27:42,781 Dit is niet Italiaans of iets wat daar op lijkt, 371 00:27:42,781 --> 00:27:44,908 niet wat je gewend bent. 372 00:27:47,035 --> 00:27:49,162 Bedankt. 373 00:27:56,795 --> 00:27:58,922 Het is goed, bedankt. 374 00:27:58,922 --> 00:28:01,008 Precies wat de dokter voorschreef. 375 00:28:02,801 --> 00:28:04,928 Alles goed met je, Victor? 376 00:28:04,928 --> 00:28:07,264 Ik? Het gaat goed. 377 00:28:08,307 --> 00:28:10,392 Kan niet beter. 378 00:28:12,561 --> 00:28:15,230 Hoe gaat het met je plan voor je restaurant? 379 00:28:15,230 --> 00:28:18,442 Nog steeds je mysterieuze investeerder aan boord? 380 00:28:18,442 --> 00:28:20,569 Dat. 381 00:28:20,569 --> 00:28:23,071 Ik denk niet dat ze het ooit serieus meende. 382 00:28:23,071 --> 00:28:25,198 Dat spijt me. 383 00:28:25,198 --> 00:28:28,577 Niet zo erg als het mij spijt. Wat ben ik een idioot geweest. 384 00:28:28,577 --> 00:28:31,955 'Kom hier, Victor. Goede jongen.' Opzitten en pootjes geven. 385 00:28:31,955 --> 00:28:33,915 'Rol om en ik geef je een koekje.' 386 00:28:33,915 --> 00:28:38,128 Dus ik ging opzitten en pootjes geven en weet je wat? Geen koekje. 387 00:28:38,128 --> 00:28:42,382 Het is zo gemeen, wat ga je nu doen dan? 388 00:28:42,382 --> 00:28:45,052 Ik krijg uiteindelijk dat restaurant. 389 00:28:45,052 --> 00:28:48,430 En als ik het heb, is het de beste plek in de stad. 390 00:28:48,430 --> 00:28:51,433 Ze krijgen Victor Colleano er niet onder, hè? 391 00:28:51,433 --> 00:28:53,518 Zeker weten dat ze dat niet kunnen. 392 00:28:58,398 --> 00:29:00,484 Ik heb onze dinsdagavonden gemist. 393 00:29:04,488 --> 00:29:06,615 Wat is er? 394 00:29:07,658 --> 00:29:09,743 Roger? 395 00:29:11,828 --> 00:29:13,914 Dit is helemaal verkeerd. 396 00:29:23,423 --> 00:29:25,509 Hettie ligt nog maar net in haar graf. 397 00:29:27,260 --> 00:29:32,683 Hier ben ik met jou, in haar huis, tussen haar spullen. 398 00:29:32,683 --> 00:29:35,894 Je voelt je schuldig maar dat moet je niet doen. 399 00:29:37,187 --> 00:29:39,690 Ik heb 12 jaar lang, mijn huwelijksgeloften verbroken. 400 00:29:41,024 --> 00:29:43,110 Je hebt 12 jaar voor haar gezorgd. 401 00:29:47,823 --> 00:29:50,951 Als ik ook maar dacht dat je van haar hield... 402 00:29:56,248 --> 00:29:58,292 Ik weet het niet meer. 403 00:30:01,044 --> 00:30:04,089 Misschien moeten we elkaar een tijdje niet zien. 404 00:30:05,173 --> 00:30:08,969 Het wordt wel duidelijk wat we voelen. - Ik weet hoe jij je voelt. 405 00:30:08,969 --> 00:30:11,054 Het spijt me, echt waar. 406 00:30:14,516 --> 00:30:16,852 Je moet geduld met me hebben, Josie. 407 00:30:19,313 --> 00:30:20,981 Ja. 408 00:30:22,065 --> 00:30:24,151 Ja, natuurlijk. 409 00:31:23,210 --> 00:31:25,295 Breek het af naar de stam. 410 00:31:26,630 --> 00:31:28,799 Hier? - Precies daar. 411 00:31:28,799 --> 00:31:32,427 Je moet het lichter maken aan een kant en dan... 412 00:31:32,427 --> 00:31:35,347 Moeder, je bent vroeg terug. 413 00:31:35,347 --> 00:31:38,934 Je hoefde niet mee naar de kerk omdat je je ziek voelde. 414 00:31:38,934 --> 00:31:41,728 Het lijkt erop dat je erg snel hersteld bent. 415 00:31:43,146 --> 00:31:46,608 Mr Temple bood me tekenlessen aan. 416 00:31:46,608 --> 00:31:49,319 Op een zondag, als iedereen weg is? 417 00:31:50,404 --> 00:31:52,531 Hij heeft het erg druk. 418 00:31:52,531 --> 00:31:55,534 Ik zet een tentoonstelling op in de galerie. 419 00:31:55,534 --> 00:31:59,121 Ik wilde vragen of ik jouw portret kan laten zien. 420 00:31:59,121 --> 00:32:01,415 Ik stel voor dat we dat een andere keer bespreken. 421 00:32:02,541 --> 00:32:05,836 Mr Selfridge komt bijna thuis en zal zich afvragen 422 00:32:05,836 --> 00:32:08,755 of deze zogenoemde tekenles wel fatsoenlijk is. 423 00:32:09,840 --> 00:32:11,925 Ik laat je uit. 424 00:32:21,768 --> 00:32:24,104 Ik hoop u weer te zien, Miss Selfridge. 425 00:32:26,231 --> 00:32:28,317 Uw tekenwerk belooft wat. 426 00:32:38,285 --> 00:32:40,412 Wat ben jij aan het doen? 427 00:32:42,581 --> 00:32:44,708 Rosalie vroeg me om te komen. 428 00:32:44,708 --> 00:32:46,418 Ze is erg aardig. 429 00:32:46,418 --> 00:32:49,379 Gebruik haar niet om dicht bij mij te komen. 430 00:32:51,548 --> 00:32:54,134 Ik ontmoet een charmant meisje op een soiree 431 00:32:54,134 --> 00:32:56,762 en ze vraagt mij haar tekenles te geven. 432 00:32:56,762 --> 00:32:58,764 Is daar wat mis mee? 433 00:32:58,764 --> 00:33:02,392 Niet als dat de waarheid zou zijn, maar je weet dat het niet zo is. 434 00:33:04,561 --> 00:33:07,731 Dus heb ik je toestemming om haar weer te zien? 435 00:33:08,774 --> 00:33:11,652 Absoluut niet. Je moet hier niet meer komen. 436 00:33:11,652 --> 00:33:13,779 Begrijp je dat? 437 00:33:16,573 --> 00:33:18,659 Als je het zo ziet... 438 00:33:32,047 --> 00:33:34,216 Goedemorgen. 439 00:33:34,216 --> 00:33:36,301 Excuseer me. 440 00:33:37,344 --> 00:33:39,596 Voor mijn etalage, Miss Ravillious... 441 00:33:39,596 --> 00:33:43,016 Gaat u voorstellen om dames-ondermode te etaleren? 442 00:33:43,016 --> 00:33:46,728 Niets anders zou me meer verheugen. Wat een plaatje zou dat geven. 443 00:33:46,728 --> 00:33:50,482 Nee, de huidige normen geven anders aan. - Wat jammer. 444 00:33:50,482 --> 00:33:52,401 Wat stelt u dan voor? 445 00:33:52,401 --> 00:33:55,174 Herenschoenen. Ik heb 100 paar nodig. - Waarom? 446 00:33:55,716 --> 00:33:58,584 Een vriendin nam me mee naar de East End markt. 447 00:34:00,117 --> 00:34:02,619 Dat was inspirerend. - Ik begrijp het. 448 00:34:02,619 --> 00:34:05,580 Goed, wie zijn wij om u in de weg te staan? 449 00:34:05,580 --> 00:34:10,825 Miss Towler, ga naar de herenafdeling voor 100 paar schoenen. 450 00:34:10,950 --> 00:34:12,796 Ja, Miss Ravillious. 451 00:34:12,796 --> 00:34:14,965 Dank u, Miss Towler. 452 00:34:14,965 --> 00:34:17,050 Dank u, Miss Ravillious. 453 00:34:22,180 --> 00:34:26,508 De uitverkoop gaat niet alleen om uitverkopen, het is meer dan dat. 454 00:34:26,810 --> 00:34:30,230 Ik wil dat de gewone hardwerkende mens binnenkomt. 455 00:34:30,230 --> 00:34:32,983 Heel Londen moet zich welkom voelen. 456 00:34:32,983 --> 00:34:36,194 Goedemorgen, Miss Blenkinsop. - Goedemorgen, Mr Selfridge. 457 00:34:36,194 --> 00:34:39,072 Mr Colleano van de Palm Court wil u even spreken. 458 00:34:39,072 --> 00:34:40,553 Hij heeft geen afspraak. 459 00:34:40,553 --> 00:34:43,024 Ik heb een erg drukke ochtend, dus ik geef je drie minuten. 460 00:34:43,024 --> 00:34:45,110 Het gaat over roomijs. - Roomijs? 461 00:34:45,120 --> 00:34:47,414 Klinkt goed, Pa. - Misschien geef ik je er vijf. 462 00:34:53,837 --> 00:34:55,631 Excuseer me, Miss Mardle. 463 00:34:55,631 --> 00:34:59,259 Ik heb 1.000 zakdoeken nodig voor mijn etalage. Allemaal wit. 464 00:35:03,889 --> 00:35:06,725 Jullie hebben hem gehoord, 1.000 zakdoeken. 465 00:35:08,143 --> 00:35:11,104 Wat mankeert haar? - Ze is zo zuur als azijn. 466 00:35:12,147 --> 00:35:17,027 Miss Millar, de kleding voor de liefdadigheid waar we het over hadden. 467 00:35:19,905 --> 00:35:21,823 Dank u, Mr Grove. 468 00:35:24,910 --> 00:35:28,914 Mr Grove, heeft u al besloten over de Senior Assistente? 469 00:35:28,914 --> 00:35:30,999 Dat heb ik. 470 00:35:30,999 --> 00:35:34,670 Wilt u Miss Mardle vragen om naar mijn kantoor te komen? 471 00:35:34,670 --> 00:35:36,797 Ik geef haar mijn beslissing. 472 00:35:43,220 --> 00:35:44,972 Mr Perez heeft gelijk. 473 00:35:44,972 --> 00:35:47,599 De Palm Court wordt uitgekleed tijdens de uitverkoop. 474 00:35:47,599 --> 00:35:51,103 Dus ik dacht, 'Waarom brengen we het eten niet naar de klanten toe?' 475 00:35:51,103 --> 00:35:54,898 Op dienbladen overal in de winkel, zoals in de World Fairs. 476 00:35:54,898 --> 00:35:58,610 Geconfijte vruchten, roomijs cornets, allemaal voor een penny. 477 00:35:59,861 --> 00:36:03,031 Pa, het is een geweldig idee. We moeten ook hamburgers doen. 478 00:36:03,031 --> 00:36:06,159 Waarom niet? Waarom in hemelsnaam niet? 479 00:36:06,159 --> 00:36:07,995 Mr Colleano, ik vind het geweldig. 480 00:36:07,995 --> 00:36:10,372 U doet alles wat ervoor nodig is dat het gaat werken. 481 00:36:10,372 --> 00:36:13,542 Vertel Mr Perez, van mij, dat dit uw feestje is. 482 00:36:15,294 --> 00:36:17,421 Dank u, Mr Selfridge. 483 00:36:22,217 --> 00:36:24,636 Miss Mardle, dank u dat u zo snel hier bent. 484 00:36:32,436 --> 00:36:36,523 Ik vind dat we de zaak van de Senior Assistente moeten regelen. 485 00:36:36,523 --> 00:36:38,233 Ik heb een gesprek gehad met de beide meisjes. 486 00:36:38,233 --> 00:36:42,112 Ik vind Doris Millar de beste voor de baan. 487 00:36:45,365 --> 00:36:47,784 Nou, ik ben het helemaal niet met u eens. 488 00:36:48,431 --> 00:36:51,872 Miss Millar is een aardig jong meisje, maar ze heeft geen enkele ambitie. 489 00:36:52,164 --> 00:36:54,583 Kitty Hawkins zou de betrekking moeten hebben. 490 00:36:54,583 --> 00:36:57,044 Mag ik vragen waarom? 491 00:36:58,128 --> 00:37:00,714 Ze is scherper, harder. 492 00:37:00,714 --> 00:37:03,342 Wat betekent dat er geen misbruik van haar wordt gemaakt. 493 00:37:03,342 --> 00:37:05,469 Josie, alsjeblieft. 494 00:37:05,469 --> 00:37:09,681 Heb je al iets besloten waar we het zondag over hadden? 495 00:37:11,224 --> 00:37:13,644 Nee, het is te vroeg, ben ik bang. Het spijt me. 496 00:37:13,644 --> 00:37:16,063 Sta mij dan toe om deze beslissing te maken. 497 00:37:17,189 --> 00:37:19,816 Ik denk dat ik mijn personeel beter ken dan jij. 498 00:37:19,816 --> 00:37:22,110 En, als ik dat mag zeggen, 499 00:37:22,110 --> 00:37:25,280 denk ik dat ik mijn eigen geest beter ken dan jij de jouwe. 500 00:37:26,531 --> 00:37:28,408 Je hebt misschien gelijk. 501 00:37:32,079 --> 00:37:38,001 Het zat dicht bij elkaar en jullie zijn beiden erg geschikt. 502 00:37:39,086 --> 00:37:41,171 Ik heb echter besloten... 503 00:37:42,589 --> 00:37:46,760 Miss Hawkins wordt de Senior Assistente van Miss Mardle. 504 00:37:46,760 --> 00:37:50,806 Dank u, Mr Grove. Miss Mardle, ik zal u niet teleurstellen. 505 00:37:50,806 --> 00:37:57,145 Ik word de beste Senior Assistente die de winkel ooit heeft gezien. 506 00:38:01,066 --> 00:38:03,193 Heel goed. 507 00:38:03,193 --> 00:38:07,322 'Voor elk wat wils. De droom van de zuinige huisvrouw' 508 00:38:08,407 --> 00:38:10,701 Wat vind je daarvan als slogan? 509 00:38:10,701 --> 00:38:13,120 Zou Mrs Crabb toehappen? 510 00:38:13,120 --> 00:38:16,039 Ze is erg opgewonden over de uitverkoop. - Geweldig. 511 00:38:16,039 --> 00:38:19,376 Dat is precies wat ik wil horen. Verdubbel de advertentieruimte. 512 00:38:19,376 --> 00:38:23,734 Laat heel Londen weten dat we 'Voor elk wat wils' hebben. 513 00:38:27,718 --> 00:38:29,845 Goedenacht. 514 00:38:38,061 --> 00:38:40,147 Excuseer me. 515 00:38:42,107 --> 00:38:44,192 Excuseer me. Dank u. 516 00:38:48,697 --> 00:38:50,991 Heel erg bedankt. 517 00:39:03,754 --> 00:39:05,881 Ik hoop dat ze passen. 518 00:39:05,881 --> 00:39:08,175 Dat zal het zeker. 519 00:39:09,885 --> 00:39:12,971 Je bent een heel aardig meisje, Doris, dank je. 520 00:39:14,056 --> 00:39:17,976 Heeft Mr Grove met Mr Selfridge gepraat over mijn referentie? 521 00:39:20,395 --> 00:39:23,690 Het spijt me, Miss Bunting, maar Mr Selfridge zei nee. 522 00:39:26,109 --> 00:39:28,195 Oké. 523 00:39:28,195 --> 00:39:30,322 Tja, natuurlijk deed hij dat. 524 00:39:31,531 --> 00:39:33,700 Hij kon niets anders zeggen, denk ik. 525 00:39:36,161 --> 00:39:38,246 Ik moet gaan. 526 00:39:40,290 --> 00:39:42,584 Houd contact, oké? - Ja. 527 00:39:56,095 --> 00:39:58,222 Nou, dit is het. 528 00:39:58,222 --> 00:40:01,559 Selfridge's eerste seizoensuitverkoop. 529 00:40:01,559 --> 00:40:03,686 Allemaal bedankt voor jullie harde werken. 530 00:40:03,686 --> 00:40:07,607 Deze uitverkoop is mogelijk door jullie ideeën en jullie initiatief. 531 00:40:07,607 --> 00:40:10,902 Ik heb één vraag voor we die deuren openen. 532 00:40:10,912 --> 00:40:16,324 Heeft iedereen iets dat aan mij verkocht kan worden voor dit? 533 00:40:21,496 --> 00:40:24,165 Dames, alstublieft, netjes in de rij. 534 00:40:24,165 --> 00:40:27,168 Ik zag dit het eerst. - Ik deed dat. 535 00:40:27,168 --> 00:40:30,922 Dames, we hebben andere camisoles, net zo mooi. 536 00:40:30,922 --> 00:40:34,258 100% zijde, gemaakt in Frankrijk. 537 00:40:39,680 --> 00:40:42,058 Ik weet het niet. Ik weet het gewoon niet. 538 00:40:42,058 --> 00:40:43,851 Het staat u geweldig, madam. 539 00:40:45,478 --> 00:40:48,314 Ik draag normaal niet van die grote hoeden. 540 00:40:48,314 --> 00:40:51,567 U zou het moeten doen. Verras uw man. 541 00:40:51,578 --> 00:40:54,028 Het kost maar vier en 11 pence. 542 00:40:54,028 --> 00:40:55,780 Toe maar. 543 00:40:55,780 --> 00:40:57,907 Ik zou het doen. 544 00:41:36,612 --> 00:41:40,867 Mr Selfridge, ik wil u voorstellen aan Mrs Crabb. 545 00:41:40,867 --> 00:41:45,079 Mrs Crabb, ik ben erg blij dat u vandaag kon komen. 546 00:41:45,079 --> 00:41:48,374 Vermaakt u zich? - Ja, Mr Selfridge. 547 00:41:48,384 --> 00:41:50,376 Iets gevonden om te kopen? 548 00:41:50,376 --> 00:41:52,378 Van bijna elke afdeling. 549 00:41:52,388 --> 00:41:56,507 Dingen die ik normaal niet had beschouwd als 'voor ons'. 550 00:41:56,507 --> 00:41:59,677 Ik ben bang dat Mr Crabb gaat schrikken. 551 00:41:59,677 --> 00:42:02,597 Uw uitverkoop laat me heel avontuurlijk voelen. 552 00:42:02,607 --> 00:42:04,724 Dat is de bedoeling. 553 00:42:06,017 --> 00:42:08,019 Het is goed om te winkelen, toch? 554 00:42:08,029 --> 00:42:10,438 Mrs Crabb, het is heel erg goed. 555 00:42:19,030 --> 00:42:21,032 Excuseer me. 556 00:42:21,032 --> 00:42:24,118 FW, het is je gelukt. 557 00:42:24,118 --> 00:42:29,290 Wat vind je ervan? - Ik moet zeggen dat het geweldig is. 558 00:42:29,290 --> 00:42:33,690 Laten we hopen dat de dames genoeg geld hebben voor jouw opening morgen. 559 00:42:34,462 --> 00:42:36,589 We stellen de opening uit. 560 00:42:36,599 --> 00:42:38,716 Ik moet Jenny meenemen. 561 00:42:38,716 --> 00:42:41,636 Zenuwen, je weet hoe ze dan wordt. 562 00:42:41,636 --> 00:42:44,931 Het spijt me erg. - Ik had het eerder moeten zien. 563 00:42:44,931 --> 00:42:47,016 Ik ben teveel opgeslokt door de zaken. 564 00:42:48,184 --> 00:42:50,686 We kopen een nieuw bouwterrein in Croydon. - Dat is goed. 565 00:42:50,686 --> 00:42:53,064 Niets is goed als Jenny ongelukkig is. 566 00:42:54,899 --> 00:42:57,819 Luister, als er iets is dat Rose en ik kunnen doen... 567 00:42:57,829 --> 00:42:59,904 Dank je, oude vriend. 568 00:43:01,113 --> 00:43:03,241 Ik kwam even binnen om gedag te zeggen. 569 00:43:03,251 --> 00:43:08,663 Harry, dit allemaal, het is geweldig... 570 00:43:08,663 --> 00:43:10,957 maar het is niet waar het leven om gaat. 571 00:43:10,967 --> 00:43:13,084 Niet echt. 572 00:43:13,084 --> 00:43:17,129 Zonder je gezin, betekent dit alles niets. 573 00:43:39,193 --> 00:43:43,145 Ik wil u de omzet van vandaag laten zien. 574 00:43:43,166 --> 00:43:47,827 Werkelijk uitzonderlijk. Elke afdeling heeft de omzet verdubbeld. 575 00:43:47,827 --> 00:43:52,206 We hebben in de prijzen gesneden maar we verkochten enorm veel. 576 00:43:52,206 --> 00:43:54,208 We gaan twee weken uitverkopen 577 00:43:54,208 --> 00:43:56,836 en dan geven we verrassings kortingen op sommige artikelen. 578 00:43:56,836 --> 00:44:00,423 Ik zet de cijfers even in het grootboek. - Nee, we moeten naar huis gaan. 579 00:44:00,423 --> 00:44:03,676 Je moet de verrassingen zien, die Mrs Crab in voorraad heeft. 580 00:44:04,760 --> 00:44:07,555 Ze zei iets over een automatische notenkraker. 581 00:44:10,183 --> 00:44:13,352 Goed gedaan. Mr Crabb. Goedenacht. 582 00:44:20,693 --> 00:44:22,820 Dank u, tot ziens. 583 00:44:37,502 --> 00:44:39,587 Goedenacht. 584 00:44:46,177 --> 00:44:50,097 Zo'n interessante tentoonstelling. Ik ben blij dat je me hebt overgehaald. 585 00:44:50,097 --> 00:44:53,184 Dank je, Fraser. - De kinderen lijken plezier te hebben. 586 00:44:53,184 --> 00:44:56,771 Ik denk dat ze de jongeman erg onderhoudend vinden. 587 00:44:56,781 --> 00:44:58,898 Welke jongeman? 588 00:44:58,898 --> 00:45:01,025 Mr Temple, madam. 589 00:45:02,610 --> 00:45:04,737 Je denkt dat het deze is? 590 00:45:09,492 --> 00:45:11,619 Ma. 591 00:45:11,619 --> 00:45:14,580 Mr Temple, kan ik even met je praten, privé? 592 00:45:20,586 --> 00:45:23,881 Ik kan niet geloven dat je hier weer bent. 593 00:45:23,881 --> 00:45:26,008 Ik schijn mezelf niet te kunnen helpen, toch? 594 00:45:26,008 --> 00:45:29,470 Jouw jongere kinderen zijn erg leuk. 595 00:45:29,481 --> 00:45:31,597 Je bent hier niet welkom. 596 00:45:31,597 --> 00:45:34,684 Als ik het mijn man zou vertellen... - Maar dat doe je niet, toch? 597 00:45:36,352 --> 00:45:38,980 Omdat je zoveel meer te verliezen hebt dan ik. 598 00:45:43,943 --> 00:45:46,070 Kijk, kom naar mijn studio, dan... 599 00:45:47,780 --> 00:45:49,866 dan hoef ik niet hierheen te komen. 600 00:45:52,326 --> 00:45:54,412 Je bent onmogelijk. 601 00:45:57,623 --> 00:45:59,750 Rosalie denkt daar anders over. 602 00:45:59,750 --> 00:46:02,503 Mr Temple? 603 00:46:02,503 --> 00:46:04,630 Denk erover na. 604 00:46:05,882 --> 00:46:08,009 Nou, ik moet mezelf losscheuren. 605 00:46:08,019 --> 00:46:10,136 Dank u, Fraser. 606 00:46:11,179 --> 00:46:13,306 Goedenavond, Mrs Selfridge. 607 00:46:31,449 --> 00:46:34,118 Prachtige avond, sir. - U heeft gelijk, dat is het. 607 00:46:40,724 --> 00:46:43,019 Vertaling: Allayna Sync en aanpassingen:hento